1 00:01:57,717 --> 00:02:01,453 {\an1}{respirações felizes) 2 00:02:01,486 --> 00:02:04,089 {\an1}Irmã mais velha, Hinata! 3 00:02:04,122 --> 00:02:09,359 {\an1}Eu estive esperando você! Agora vamos! Vamos vá brincar de ninja! 4 00:02:09,393 --> 00:02:14,330 (pequeno suspiro) Sinto muito, Hanabi. Não posso agora. 5 00:02:14,363 --> 00:02:17,766 {\an1}Ah! Por favor! Só por um pouquinho? 6 00:02:17,799 --> 00:02:24,572 {\an1}(Natsu) Isso não vai funcionar, Senhora Hanabi. 7 00:02:24,605 --> 00:02:25,973 {\an1}Mas eu vou jogar com você! 8 00:02:26,006 --> 00:02:28,075 {\an1}Por favor, vá embora. 9 00:02:28,109 --> 00:02:31,578 {\an1}Tudo bem. Até mais, Hanabi! 10 00:02:31,778 --> 00:02:36,280 Não! Não, não vá! Irmã mais velha! 11 00:02:42,252 --> 00:02:44,021 Isso é chato. 12 00:02:44,055 --> 00:02:49,126 {\an5}Bem, sinto muito, mas não pode ser ajudado. Senhora Hinata é a sucessora da família principal. 13 00:02:49,159 --> 00:02:53,095 Sim, mas... ela poderia jogar um pouco... 14 00:02:53,129 --> 00:02:59,134 {\an4}O Hyuga é um distinto clã. Dentro da Folha, estamos os únicos que possuem Byakugan, o mais elogiado 15 00:02:59,167 --> 00:03:06,339 {\an4}da Kekkai Genkai. Como o futuro líder do clã, Lady Hinata tem uma verdadeira montanha de conhecimento que ela deve aprender 16 00:03:06,372 --> 00:03:10,509 {\an1}Agora... aqui está. 17 00:03:15,846 --> 00:03:18,983 Ahhhh.... 18 00:03:25,654 --> 00:03:29,892 Senhora Hanabi? Senhora Hanabi! 19 00:03:29,925 --> 00:03:34,962 {\an1}Ah, querido. Onde no mundo ela poderia ter fugir para? 20 00:03:42,701 --> 00:03:46,038 {\an1}Ah! Eu encontrei a irmã mais velha! 21 00:04:03,052 --> 00:04:07,521 {\an1}[gemido] Eu não entendi brincar com o Ancião Irmã hoje. 22 00:04:09,924 --> 00:04:11,324 Hum? 23 00:04:11,357 --> 00:04:13,726 {\an1}Irmã mais velha, Hinata! 24 00:04:13,760 --> 00:04:16,696 Me desculpe por isso Estou atrasado. 25 00:04:16,729 --> 00:04:21,066 Não! Não de forma alguma! 26 00:04:21,099 --> 00:04:27,437 [lutando golpes] Olá! 27 00:04:27,470 --> 00:04:30,874 Huh? Oh... 28 00:04:30,907 --> 00:04:34,376 [ronco baixo] 29 00:04:55,127 --> 00:05:02,099 {\an1}[conversa no mercado] 30 00:05:02,132 --> 00:05:04,935 Você sabe o que? Irmã mais velha veio me visitar ontem! 31 00:05:04,969 --> 00:05:10,772 {\an1}Com seu treinamento, ela deve estar cansado! Espero você agradeceu a ela corretamente. 32 00:05:10,806 --> 00:05:15,043 Eu não consegui! Ela adormeceu! 33 00:05:15,077 --> 00:05:18,479 {\an1}(risos) Ok. Mas agradeça a ela da próxima vez. 34 00:05:18,512 --> 00:05:20,447 {\an1}(Naruto) Ei! Qual é o grande? ideia, amigo!? 35 00:05:21,882 --> 00:05:24,918 {\an1}Não quero você aqui! Você não passa de uma praga! 36 00:05:24,951 --> 00:05:27,019 {\an1}Mas eu nem estava fazendo qualquer coisa! 37 00:05:27,052 --> 00:05:30,521 {\an1}Quero dizer, eu só estava olhando para o máscaras você tem... 38 00:05:31,656 --> 00:05:34,792 {\an1}Por que você é patético pequeno perdedor! 39 00:05:35,293 --> 00:05:37,828 {\an1}Aqui, é isso o que você quer!? 40 00:05:37,861 --> 00:05:39,630 {\an1}(Naruto) [grunhido] 41 00:05:41,231 --> 00:05:47,769 {\an1}Então é só pegar e se perca! E não volte! 42 00:05:47,802 --> 00:05:51,538 Natsu, quem é aquele garoto? 43 00:05:51,572 --> 00:05:58,912 {\an1}Ah. Bem... é como o lojista disse... 44 00:05:58,945 --> 00:06:04,783 {\an1}Pare, certo!? Apenas pare de olhar para mim assim... 45 00:06:06,818 --> 00:06:10,321 {\an1}Ouça com atenção. Você nunca deve ir perto daquele garoto, ok? 46 00:06:10,354 --> 00:06:15,125 Hum. 47 00:06:19,461 --> 00:06:21,096 Ah, é isso horário de estudo? 48 00:06:21,130 --> 00:06:22,364 Uh, hein! 49 00:06:22,398 --> 00:06:26,200 {\an1}Posso escrever tudo nome agora! eu até sei alguns kanjis! 50 00:06:26,234 --> 00:06:28,136 {\an1}Olha! Muitos, na verdade. 51 00:06:28,169 --> 00:06:29,370 Realmente! 52 00:06:29,404 --> 00:06:32,039 {\an1}Senhora Hinata, não mantenha Senhor Haishi esperando. 53 00:06:32,072 --> 00:06:35,375 Certo. Vejo você mais tarde, Hanabi! 54 00:06:35,409 --> 00:06:37,009 OK! 55 00:06:42,180 --> 00:06:44,815 {\an1}Ela está treinando, hein? 56 00:06:56,925 --> 00:06:58,060 {\an1}Concentre-se, por favor. 57 00:06:58,093 --> 00:07:01,129 {\an1}Você não pode sair para jogar até que você tenha terminou seu trabalho. 58 00:07:02,029 --> 00:07:04,798 [gemido] 59 00:07:06,466 --> 00:07:09,702 Pronto! Aqui! 60 00:07:14,840 --> 00:07:17,608 {\an1}Ah, aquela garota...! 61 00:07:25,815 --> 00:07:29,118 Olá! 62 00:07:30,719 --> 00:07:32,787 Uau... 63 00:07:32,821 --> 00:07:35,857 {\an8}(Pensando) Tão forte, mas tão gentil... 64 00:07:35,890 --> 00:07:38,592 {\an7}... Eu quero ser igual a ela. 65 00:07:42,662 --> 00:07:46,631 Olá! Olá! 66 00:07:46,665 --> 00:07:51,635 {\an8}(Pensando) Quero ser mais parecido Irmã mais velha, mesmo que seja só um pouquinho! 67 00:07:58,242 --> 00:08:00,276 {\an1}[gemido] 68 00:08:00,310 --> 00:08:02,012 Irmão mais velho Neji? 69 00:08:02,045 --> 00:08:07,182 {\an4}Por que eu tenho que ser seu parceiro de treino? Por favor, deixe-me treinar sozinho. 70 00:08:07,216 --> 00:08:11,019 Não. Ainda não. Continuar. 71 00:08:11,052 --> 00:08:15,756 {\an1}Vamos continuar. Por favor, Neji. 72 00:08:15,789 --> 00:08:20,993 {\an1}Tsk. Muito bem então. 73 00:08:23,396 --> 00:08:25,063 Oláaaaa! 74 00:08:25,096 --> 00:08:27,132 [suspiro] 75 00:08:28,565 --> 00:08:30,801 {\an8}(Pensando) Ele está atuando diferente hoje... 76 00:08:30,834 --> 00:08:35,239 {\an1}O que há de errado, senhora Hinata? Isso não é brincadeira de criança agora. 77 00:08:35,272 --> 00:08:37,640 [suspiro] 78 00:08:37,673 --> 00:08:39,574 {\an1}[grunhido determinado] 79 00:08:44,879 --> 00:08:47,615 {\an8}Aguente firme, Irmã mais velha! 80 00:08:47,648 --> 00:08:49,949 [grunhido] 81 00:08:49,984 --> 00:08:51,452 [suspiro] 82 00:08:51,485 --> 00:08:54,220 {\an1}Isso não foi nada! 83 00:08:54,954 --> 00:08:57,990 {\an1}E você espera cumpra seu destino... 84 00:08:58,757 --> 00:09:02,860 {\an1}...como líder dos Hyuga!? 85 00:09:05,629 --> 00:09:08,098 [grunhido] 86 00:09:10,133 --> 00:09:20,542 [gritando] 87 00:09:20,574 --> 00:09:20,909 [suspiro] 88 00:09:20,942 --> 00:09:22,743 O que é... 89 00:09:22,776 --> 00:09:26,579 Minha cabeça...! [gemendo] 90 00:09:26,612 --> 00:09:39,190 [gritando] 91 00:09:40,590 --> 00:09:42,592 {\an1}O tolo descarado... 92 00:09:42,625 --> 00:09:46,396 {\an8}(Pensando) O que... é está acontecendo? 93 00:10:02,942 --> 00:10:05,644 {\an7}O que foi isso...? 94 00:10:11,883 --> 00:10:14,918 Você estava espiando no treinamento corredor? 95 00:10:14,952 --> 00:10:17,653 Hum. 96 00:10:18,021 --> 00:10:19,689 Eu vejo. 97 00:10:25,026 --> 00:10:30,164 {\an1}Aquele homem... um segundo ele estava bem, e o em seguida ele estava com dor... 98 00:10:30,198 --> 00:10:33,234 {\an1}E esse padrão em sua testa...? 99 00:10:33,267 --> 00:10:38,571 {\an4}É a marca amaldiçoada: Pássaro Enjaulado, isso é transmitido dentro o Hyuga. 100 00:10:38,605 --> 00:10:42,107 {\an1}Chama-se Maldição Mark: Pássaro enjaulado? 101 00:10:42,141 --> 00:10:46,478 {\an1}Isso mesmo. Isso reage ao principal selo oculto da família. 102 00:10:46,512 --> 00:10:54,917 {\an1}Se for usado em você, pode facilmente destruir tudo de seus nervos cranianos. 103 00:10:54,951 --> 00:10:58,687 Você quer dizer... que antes quando... 104 00:10:58,721 --> 00:11:05,393 {\an4}Sim, quando Neji ameaçou fazer mal a Hinata, Hiashi usou o poder do oculto selo para detê-lo. 105 00:11:05,426 --> 00:11:07,227 Mas por que ele faz isso?! 106 00:11:07,261 --> 00:11:09,695 {\an1}Hmm. 107 00:11:13,065 --> 00:11:18,937 {\an4}A família principal do O Clã Hyuga carrega o dever solene de proteger o Byakugan. 108 00:11:18,970 --> 00:11:28,778 {\an4}Há momentos em que precisamos governar o ramo lateral famílias usando medo absoluto, o medo da morte. 109 00:11:28,811 --> 00:11:32,415 Medo absoluto... da morte. 110 00:11:33,081 --> 00:11:37,885 {\an1}E, naturalmente, há alguns nas famílias do ramo lateral que se opõem a isso... 111 00:11:37,919 --> 00:11:41,956 {\an1}...aqueles que abrigam ressentimento em relação a família principal. 112 00:11:42,789 --> 00:11:48,495 {\an4}Mesmo que sejamos odiados, é tudo por causa do Clã Hyuga que nós possuir essa habilidade. 113 00:11:48,528 --> 00:11:53,165 {\an1}Então você quer dizer que todos nós... 114 00:11:53,199 --> 00:11:55,099 {\an1}Ouça bem, Hanabi... 115 00:11:55,133 --> 00:12:00,137 {\an4}Todos nós nascemos este mundo carregando nossos próprio destino, carregando-o dentro de nós. 116 00:12:00,170 --> 00:12:08,177 {\an1}Em nossa vida, isso o destino nunca muda. 117 00:12:17,717 --> 00:12:23,489 {\an1}Bem, isso é incomum! Você não está com pressa hoje! 118 00:12:23,523 --> 00:12:26,391 Não, não... hoje... 119 00:12:39,536 --> 00:12:43,672 {\an8}[Pensando] Eu me pergunto se aquele homem é realmente mais forte do que a irmã mais velha... 120 00:12:57,684 --> 00:13:01,354 [lutando tapas] 121 00:13:03,188 --> 00:13:07,291 Horrível! Por que você hesita? Acertar com todas as suas forças. 122 00:13:07,325 --> 00:13:10,194 Sim, senhor! 123 00:13:16,499 --> 00:13:19,001 {\an1}Muito obrigado. 124 00:13:27,807 --> 00:13:32,612 Você realmente acha isso Hinata está aprontando isso? 125 00:13:32,646 --> 00:13:39,284 {\an4}[suspiro]... Porque de sua natureza, Hinata não é muito bom em confronto. 126 00:13:39,317 --> 00:13:42,553 Talvez ela esteja simplesmente muito gentil. 127 00:13:42,587 --> 00:13:46,223 {\an1}Nesse caso, ela não pode proteger o Hyuga. 128 00:13:47,957 --> 00:13:49,426 [suspiro] 129 00:13:55,497 --> 00:13:57,432 Hein? 130 00:14:18,516 --> 00:14:22,218 {\an8}(Pensando) O que ela está fazendo aqui... 131 00:14:22,252 --> 00:14:24,354 Hum. 132 00:14:27,890 --> 00:14:31,192 {\an1}Tudo bem! Clonar Jutsu! 133 00:14:35,430 --> 00:14:38,932 [suspiro cansado] 134 00:14:38,965 --> 00:14:42,468 Clonar Jutsu! 135 00:14:43,402 --> 00:14:45,738 {\an8}(Pensando) Não era ele aquele...? 136 00:14:48,073 --> 00:14:50,908 {\an7}Por que a irmã mais velha está aqui com ele?! 137 00:14:51,276 --> 00:14:54,011 {\an8}Irmã mais velha...? 138 00:15:08,657 --> 00:15:18,665 {\an1}[lutando contra grunhidos] 139 00:15:18,698 --> 00:15:28,639 {\an1}[lutando contra grunhidos] 140 00:15:36,645 --> 00:15:38,814 {\an1}(Ancião) Estou entrando. 141 00:15:59,731 --> 00:16:01,932 Olá! 142 00:16:02,932 --> 00:16:05,703 Aaahh! 143 00:16:05,935 --> 00:16:09,972 {\an1}Mas esses dois são cinco anos de diferença em idade! 144 00:16:10,005 --> 00:16:22,182 Lady Hanabi é incrível! 145 00:16:22,215 --> 00:16:24,518 {\an1}Como foi seu treinamento ir hoje, Lady Hanabi? 146 00:16:24,551 --> 00:16:27,686 Foi o mesmo como sempre... 147 00:16:27,721 --> 00:16:32,658 {\an4}Você parece muito triste. Mas você teve tanto divirta-se com isso antes hoje... 148 00:16:32,691 --> 00:16:36,461 Sim... 149 00:16:38,328 --> 00:16:45,067 {\an4}Depois de observar por um tempo, Acredito que será difícil deixe Hinata assumir como chefe da família principal. 150 00:16:45,101 --> 00:16:49,004 Uma decisão irá tem que ser feito em breve. 151 00:16:49,037 --> 00:16:52,973 {\an1}[suspiro] Eu entendo. 152 00:16:53,007 --> 00:16:56,343 {\an1}No entanto, gostaria para fazer um pedido. 153 00:16:56,943 --> 00:17:02,749 {\an1}Vocês dois participarão em uma batalha simulada hoje. 154 00:17:02,782 --> 00:17:04,683 {\an1}[suspiro] 155 00:17:04,716 --> 00:17:09,654 {\an4}(Haiashi) Quero ver todas as habilidades e poder que você conquistou até agora. Não sejam fáceis um com o outro. 156 00:17:09,687 --> 00:17:12,323 {\an1}Lute com o intenção de matar. 157 00:17:12,356 --> 00:17:17,761 {\an4}(Homem Hyuga) Lutar para matar?! Ele não quer para eles se conterem!? O que Senhor Hiashi está pensando? 158 00:17:18,394 --> 00:17:23,632 {\an1}Hinata... Você é a sucessor do Hyuga Clã... 159 00:17:23,666 --> 00:17:27,135 {\an1}Esta é sua chance de me mostre que você é digno disso. 160 00:17:27,168 --> 00:17:29,169 {\an1}Sim, senhor... 161 00:17:31,672 --> 00:17:36,008 {\an8}(Pensando) Mas... eu deveria para lutar... 162 00:17:40,011 --> 00:17:41,546 {\an1}(Hiashi) Comece! 163 00:17:48,819 --> 00:17:52,589 {\an8}(Pensando) Irmã mais velha, Hinata... 164 00:17:56,793 --> 00:18:03,831 {\an1}Ambos são incríveis! 165 00:18:03,865 --> 00:18:06,968 {\an8}(Pensando) Não há fim para isso! 166 00:18:07,501 --> 00:18:10,102 {\an8}(Pensando) Pronto! 167 00:18:12,738 --> 00:18:14,840 [suspiro] 168 00:18:32,855 --> 00:18:34,489 [suspiro] 169 00:18:43,630 --> 00:18:45,798 {\an3}[suspiro] 170 00:18:52,905 --> 00:18:54,572 {\an1}Pai, eu-- 171 00:18:54,605 --> 00:18:59,376 {\an1}Caindo em Hanabi, quem tem cinco anos mais jovem...! 172 00:18:59,409 --> 00:19:04,079 [suspiro]... [soluço] 173 00:19:12,453 --> 00:19:17,558 {\an4}(Ancião) Hinata provavelmente irá apenas sirva a aldeia como um Genin. 174 00:19:17,591 --> 00:19:21,427 {\an1}Ah, entendo. 175 00:19:22,395 --> 00:19:27,532 {\an4}Parece triste, mas nós não posso permitir uma falha assim para se tornar fora sucessor... 176 00:19:27,866 --> 00:19:30,467 {\an1}...esta é ela destino... 177 00:19:32,069 --> 00:19:38,374 {\an4}Que você nasceu possuindo força superando a de sua irmã mais velha também é destino... 178 00:19:38,408 --> 00:19:43,779 {\an4}Hanabi, você precisa aprimorar suas habilidades para máximo por causa dos Hyuuga. 179 00:19:46,714 --> 00:19:50,751 Sim... 180 00:19:55,722 --> 00:19:58,524 [Barulho alto] 181 00:19:58,557 --> 00:20:08,932 [ofegante] 182 00:20:08,966 --> 00:20:11,267 {\an1}Levante-se, Hanabi. 183 00:20:12,535 --> 00:20:16,038 [ofegante] 184 00:20:16,072 --> 00:20:21,977 {\an1}Vou levar Hinata para baixo minha asa. Mas você está... certeza que é isso que você quer? 185 00:20:22,010 --> 00:20:27,113 {\an1}Ela é sua primeira nascido e herdeiro de sua casa. 186 00:20:27,146 --> 00:20:31,751 {\an1}A vida de um Genin pode ser perigoso e breve. 187 00:20:32,752 --> 00:20:34,686 Faça o que for você vai. 188 00:20:34,720 --> 00:20:36,555 {\an1}[suspiro] 189 00:20:37,889 --> 00:20:40,591 {\an4}(Hiashi) Ela vale menos do que sua irmã cinco anos mais novo que ela... 190 00:20:40,625 --> 00:20:43,760 {\an1}...o Clã Hyuga tem não adianta tal herdeiro. 191 00:20:44,394 --> 00:20:49,398 [suspiro] 192 00:20:50,532 --> 00:20:56,104 {\an5}Se você tiver nada mais a dizer, deixe-nos agora. Nós tenho trabalho a fazer. 193 00:20:56,437 --> 00:20:59,107 {\an1}Tudo bem. 194 00:21:02,943 --> 00:21:05,045 (Hiashi) Continue, Hanabi! 195 00:21:05,078 --> 00:21:07,413 Sim. 196 00:21:11,216 --> 00:21:15,586 {\an8}(Pensando) Se a irmã mais velha não consegue, eu não tenho escolha a não ser fazê-lo. 197 00:21:15,619 --> 00:21:20,223 {\an7}Eu protegerei os Hyuga. Este... é o meu destino!